Главная » 2020 » Август » 26 » "Медовые" книги. Баллада Роберта Льюиса Стивенсона "Вересковый мед"
17:26
"Медовые" книги. Баллада Роберта Льюиса Стивенсона "Вересковый мед"

"Вересковый мед" (англ. Heather Ale, дословно «Вересковый эль») — баллада Роберта Льюиса Стивенсона (1880). В оригинале имеет также подзаголовок «Галлоуэйская легенда»  по названию местности Галлоуэй (англ.) на юго-западе Шотландии.

Шотландская баллада "Вересковый мёд"  Роберта Льюиса Стивенсона  в переводе С.Я. Маршака впервые была опубликована в 1941 году и приобрела значительную популярность. В ней - яркий исторический эпизод об истреблении королем Шотландии маленького народа и двух последних его представителей - отца и сына, знающих секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска.
Перевод С. Маршака подлинно отразил эпоху и национальный колорит, волю, душу, характер и темперамент Р.Л. Стивенсона. Язык баллады стилизован под старину.

Категория: Новости | Просмотров: 178 | Добавил: Заведующая | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]